À! Ưm... bây giờ..
Tôi sẽ bắt đầu từ lúc khởi đầu.
Đó là một ngày đẹp trời vào mùa xuân...
khi xe lửa vào Castletown, như thường lệ đã trể mất 3 giờ...
và anh ta xuống xe lửa.
Anh ta chẳng có dáng vẽ gì là một du khách Mỹ cả.
không mang theo máy chụp hình ngay cả cần câu cá cũng không.
Đi Castletown?
- Castletown? - Ông vui lòng chỉ giùm tôi đường đến Inisfree?
Inisfree à? 5 dặm nữa, có thể 5 dặm rưỡi.
- Anh có thấy con đường đằng kia không? - Có.
Đừng đi đường đó. Sẽ không tốt cho anh đâu. Đường tốt nhất đến Inisfree, và rất nhiều...
Anh muốn đến Inisfree hả. Nghĩ hơi một tí đi, để tôi chỉ đường cho quý ông này.
Anh biết đường đến Knoghenor không?
Nếu ông chỉ biết đường đến đó, Anh này hỏi đường đến Inisfree mà?
Có rất nhiều người Knoghenor mà không biết Inisfree.
Nếu ông có thời gian rãnh, học lại lịch sử quốc gia đi. Ông Maloney...
- ...ông sẽ là người đầu tiên học đó. - Đừng đẩy người đàn ông đáng thương này đến đó chứ.
Ở đó mùa câu đã hết lâu rồi.
Nói tôi nghe, anh chàng người Mỹ, anh quan tâm đến loại gì?
- Cá hồi trout hay cá hồi salmon? - Tôi chỉ muốn tới Inisfree.
Anh nói trúng phóc rồi. Đó là nơi câu cá tốt nhất đất nước này.
- Đúng vậy. - Cá hồi trout dài như cánh tay của anh luôn.
Còn cá hồi salmon! Con gần đây tôi câu được, tôi nghĩ Jonah chắc phải há hốc miệng ra.
Inisfree. Chính tôi sẽ đưa anh đến đó...
nhưng tôi phải lái xe lửa.
Ê! Tôi kể mấy ông nghe con cá hồi tôi câu được hồi hè 2 năm về trước chưa?
- Ở Inisfree hả? - Không phải đâu!
Ballygar, ở tuốt phía bên kia của đất nước luôn.
Đứa con thứ ba của em gái tôi đang sống ở Inisfree,
con bé sẽ rất vui được chỉ đường cho cậu đến đó.
- Không, không, nếu như con bé có ở đây. - Người này muốn đến Inisfree hả?
- Anh có thấy cái bảng hiệu đằng kia không? - Anh có biết gì...
Inisfree, hướng này.
Tôi thắc mắc quá! Sao vào lúc này lại có người muốn đến Inisfree chứ.
- Cao 2 mét hả? - Một mét tư thôi.
- Cincinnati? - Không, Pittsburgh.
Pi.. Pitss...
Bộ anh không nhớ Seaneen, nó như thế nào sao?
Con đường dẫn anh qua một cái nhà thờ nhỏ, sau đó len lõi, len lõi...
rồi tới một cánh đồng, mà ở đó mấy con bò của Dan Tobin sẽ rượt anh.
Nó là ngôi nhà nhỏ xinh xắn với nhiều hoa hồng.
Cha thường chọc em, nhưng thật ra ổng rất hãnh diện về chúng.
Có gì ngoài cái nhà tranh tầm thường nhỏ xíu đó đâu.
Qua khỏi con suối, chổ cái nhà tranh nhỏ đằng kia, hiện ai đang sở hữu vậy?
Góa phụ Tillane. Nhưng cổ không sống ở đó.
- Ông nghĩ cổ sẽ bán? - Tôi nghi lắm.
Tôi sẽ mua nó.
Tại sao mà... một người Mỹ từ tận Pittsburgh muốn mua nó chứ?
Tôi sẽ nói cho ông nghe tại sao, ông Michaleen Oge Flynn của tôi, Michael Flynn bé...
người thường hay lau sạch mũi cho tôi, khi tôi còn nhỏ...
Vì tôi chính là Sean Thornton, tôi được sinh ra trong ngôi nhà tranh đó.
Giờ tôi đã trở về nhà và tôi sẽ ở lại đó.
Đó có phải là câu trả lời cho tất cả mọi chuyện không, người đàn ông nhỏ bé tò mò của tôi?
Seaneen Thornton...
Giờ nhìn cậu kìa.
Ở Pittsburgh người ta cho cậu và mấy người ở đó ăn cái gì vậy?
Mấy cái lò luyện gang thép quá nóng đã làm cho con người ở đó quên đi nỗi sợ hãi.
Khi đó người ta đủ cứng cõi, đủ gan lì... và những mặt khác nữa.
Những mặt khác nữa, Michaleen.
Còn bây giờ là chính tôi, ở đằng kia đó, tôi đang đi bộ.
Người đàn ông trông có vẽ thánh thiện, cao ráo, Peter Lonergan, linh mục của hạt.
Chào Cha. Sean, Đây là Cha Lonergan.
Cha có tin không? Đây là Sean Thornton...
được sinh ra ở Inisfree đây, hiện đang sống ở Mỹ.
- Chào, Cha. - Đúng rồi.
Ta biết mấy người nhà của con, Sean.
Ông của con... Ổng chết ở Úc, trong trại tù nhốt người ở thuộc địa.
Còn cha của con, một người rất tốt.
Tai nạn tồi tệ quá! Thế còn mẹ của con?
Bà qua đời ở Mỹ, lúc đó con mới 12 tuổi.
Ngày mai trong buổi họp mặt, ta sẽ cùng nhớ về bà ấy. Con tới vào lúc 7 giờ nha.
- Chắc chắn con sẽ tớil. - Tốt.
Sean, Ta muốn nói chuyện với Michaleen đây.
- Chắc rồi, thưa Cha. - Chỉ một phút thôi.
- Vấn đề nhỏ... - Cứ thoải mái. Con sẽ đi trước.
Sean!
Là thực sao? Không thể là cổ được.
Tầm phào! Đó chỉ là ảo ảnh do nỗi khao khát cháy bỏng mang lại thôi .
Đi thôi, Napoleon.
Ở đây chúng tôi đọc nó là: "Co-han".
Xin chào.
Giờ không có ai làm vậy hết. Làm thế là tội lỗi lắm đó Sean Thornton.
Ai bảo với cậu thọc tay vào Nước Thánh vậy?
- Tôi chỉ lịch sự, thế thôi. - Cái gì?
Có thể cậu không biết, nhưng nó chỉ dành cho mấy cặp đôi...
mà sau khi hôn nhân đã được công bố trong nhà thờ.
Nhưng Mary Kate Danaher nhúng ngón tay của cổ vào, rõ ràng cậu khoái.
- Ông nói cổ tên gì? - Mary Kate Danaher.
Không cần nhớ đâu.
- Mary Kate... - Quên đi, Sean, quên đi.
- Bỏ ngay ra khỏi đầu cậu đi. - Tại sao? Có chuyện gì?
- Cổ chưa làm đám cưới hay có gì khác? - Cưới? Cưới ai?
Không hẵn thế. Cổ hả! với tàn nhang và tính khí của mình...
cùng mớ tóc đỏ không thể chối cãi...
một người đàn ông có thể chấp nhận chuyện đó, nhưng sẽ nói không khi thấy cổ không có gia tài.
Người phụ nữ giàu có nhất vùng Inisfree này chính là góa phụ Tillane.
Cô ta không có con cái gì hết, thật đáng thương.
nhưng cổ rất được tôn trọng, và cổ cũng rất tốt với người nghèo.
- Vậy anh được sinh ra ở đó, phải không? - Vâng, thưa cô.
Mọi người nhà Thorntons đều được sinh ra ở đó, 7 thế hệ rồi.
Anh có dự định gì không anh Thornton,
anh có địng biến White O' Morning thành lăng miếu quốc gia không?
Có lẽ tính phí hai xu mỗi lần thăm cho một tour du lịch có hướng dẫn...
đến thăm các nhà tranh mà dòng họ nhà Thornton được sinh ra.
Anh là người nổi tiếng à?
Không, không hẳn thế.
Dòng họ tôi đã ở Ái Nhĩ Lan vài trăm năm nay, từ khi người Normans đến đây,
nhưng tôi thấy không có lý do gì để lập nên di tích hay đài tưởng niệm ...
Nè Cô Tillane, tôi đâu có nói về di tích hay đài tưởng niệm gì.
Từ khi tôi còn là một đứa trẻ sống trong một căn lều gần đống xỉ...
mẹ tôi đã kể tôi nghe về Inisfree và White O 'Morning.
Đối với tôi Inisfree đã trở thành một từ khác thay cho thiên đàng.
Khi tôi rời... Khi tôi quyết định về đây. Suy nghĩ đó vẫn còn trong tâm trí của tôi.
Inisfree khác xa thiên đàng đó anh Thornton.
Thưa cô, ông Red Will Danaher muốn được biết,
Ý tôi là, Ông điền chủ Danaher.
Xem đôi giày đầy bùn của ông kìa!
- Cô Tillane. - Đây là Anh Thornton, từ Mỹ về.
- Aw! - Boo.
Tôi đến đây là vì anh ta đó cô Tillane.
- Có đúng thế không? - Đúng chuyện gì?
Anh ta muốn lấy cắp White O' Morning ngay trước mũi tôi đúng không?
Vậy mối quan tâm của ông trong chuyện này là gì, Will Danaher?
Quan tâm? Quan tâm đủ rồi mà.
Không phải tôi đã đưa cho cô mức giá hợp lý cho mảnh đất đó rồi sao?
- Và miếng đất của tôi nằm cạnh phần đất của cô. - Ông cứ việc giữ lời đề nghị của ông.
- Ô! Vậy là đúng rồi. Cô đã bán nó. - Chưa, tôi chưa bán.
Ngay khi nghe điều này, tôi đã biết đó là lời nói dối bẩn thiểu rồi mà.
Đúng thế đó, tôi đã nói với ông ta.
"Paggy McFarland, tôi không tin rằng Sarah sẽ bán White O' Morning."
Việc này giống như phải xây một cái hàng rào giữa phần đất của cô và của tôi.
Tôi còn nói:' Cho một gã ngoại quốc vào", "Cổ làm thế để làm gì?"
Và giờ ta hiểu nhau rồi, cô có thể nói thế đấy.
- Ông đã nói với ông ấy như vậy à? - Ừ đúng.
Nơi quán rượu? Tôi có thể tưởng tượng là trước mấy cái lỗ tai to.
với vại bia trong tay, và tẩu thuốc trong miệng.
Xem như anh đã mua được miếng đất đó rồi đấy anh Thornton, giá 600 bảng.
- Xong! - Không, chưa đâu. 610!
Tôi nhớ là cô đã nói 700 bảng.
Anh bạn trẻ tuổi à... 710!
- Thế một ngàn thì sao? - Một ngàn và...
Và... vậy tôi sẽ nói chào cô, cô Tillane, và cả những người ở đây ngoại trừ anh.
Tôi sẽ ghi tên anh vào sổ.
Cha tôi biết rõ cha anh ta đó.
Mike Thornton. Vai ổng to như vai bò mộng.
Sáng nay khi đi ngang qua nhà thờ, tôi đã gặp anh ta. Cao lớn đẹp trai.
Nếu cậu đi ngang qua quán rượu cũng nhanh như...
ngang qua nhà thờ, có lẽ sẽ tốt hơn cho cậu đó.
Hứ, tao ra khỏi nhà là ăn uống.
Quay lại cánh đồng đi! Còn nhiều việc phải làm kìa.
Ngay cả anh nữa, còn quá sớm để uống mà?
Feeney, lấy sổ ra.
Ghi cái tên này vào: Sean Thornton.
Có thấy em lau nhà không? Anh dơ bẩn quá...
- Câm mồm đi. - Anh câm miệng thì có. Đây.
Tự anh lau đi. Nếu không thì đêm nay sẽ chẳng có bữa ăn tối đâu.
Vậy chị không cần quan tâm đến ổng nữa há!
Cậu chỉ giỏi mấy chuyện tào lao, đồ khoác lác.
Feeney, đã viết vào sổ cái tên tao đưa chưa?
Dạ rồi.
Gạch ngang tên của hắn. Với hắn phải như vậy.
Sean Thornton...
Thay vì anh, hắn đã mua được White O' Morning rồi à.
Hay cho bà góa phụ Tillane!
Đừng để ý gì tới chỉ nữa. Đừng quan tâm.
Vậy thì tối nay sẽ có một lũ ngồi chờ ăn tối trong cái nhà này.
Cuối cùng, hắn sẽ có nhiều quyền hạn đối với mảnh đất đó hơn anh.
Hắn sẽ phải hối tiếc cho đến ngày qua đời, nếu hắn sống dai như vậy.
Tôi để mấy cái túi của tôi ở đây được chứ?
Để đi không sao đâu..
Nếu mấy anh thấy ông bé, Michaleen Flynn, nói giùm tôi đang chờ ổng ở quán rượu nhé.
Nghe thú vị đó, đặc biệt đối với Michaleen.
Cám ơn.
Hiện giờ anh muốn có cái gì, anh bạn Mỹ?
Nếu tôi nghĩ được cái gì tôi sẽ cho mấy anh biết.
Xin chào.
Buối tối thú vị há.
- Tôi sẽ thử một trong số mấy loại bia đen. - Ô, bia đen. Vâng, thưa ngài.
Ngài sẽ uống với cháu chứ? Thật ra, Cháu muốn mời mọi người một ly.
Tôi chưa biết tên cậu, anh chàng cao lớn.
Thornton. Sean Thornton.
Còn... tên cha của cậu?
Mike. Michael Thornton. Ba cháu trước sống ở đây, cạnh Morning này.
Cháu vừa mới mua lại chổ này. Đó là lý do tại sao cháu ở đây.
Vậy ông nội cậu là Ol' Sean Thornton.
- Đúng rồi. - Trí nhớ còn ngon quá.
Cậu được đặt tên theo tên ổng mà.
Đó là dịp cho buổi tối thú vị này, và ta sẽ uống một ly thôi.
♪ Xưa có một chàng trai hoang dã từ vùng thuộc địa.
♪ Tên anh ta là Jack Duggan
♪ Anh ta được sinh ra và lớn lên ở Ái Nhĩ Lan.
♪ Trong thành phố có tên Castlemaine
- Chào Cha. - Phần còn lại của Ủy ban đều ở đây hả?
- Họ đang chờ. - Xin lỗi, chúng tôi đến trễ.
- Chuyến câu tệ lắm hả? - Tốn thời gian quá!
- Ô, Michaleen... - Trung tá Forbes.
Quên vụ trung tá này đi. Giờ ta hòa bình rồi.
Đúng, nhưng tôi quen rồi.
- Anh bạn Mỹ của ông đang chờ trong quán kìa. - Oh, Anh ta ở đây rồi à...
Khoan đã, mà anh ta là ai vậy?
Là người dễ mến, trầm lặng, yêu hòa bình quay về Ái Nhĩ Lan để quên đi những rắc rối.
Rắc rối?
Vâng, anh ta là triệu phú như tất cả mấy người Mỹ khác.
Nhưng anh ta là người lập dị. Tôi sẽ chỉ cho mấy cậu xem.
Cái gì thế?
Cái túi ngủ.
Tôi sẽ chỉ cho các cậu xem nó hoạt động như thế nào.
Mở ra ở đâu?
Nhanh lên nhé! Tôi còn một cuộc hẹn quan trọng nữa.
- Vậy mở ra nhanh! - Đây.
♪ Từ những ngày đầu của năm 16 tuổi.
♪ Ảnh đã rời khỏi chốn quê nhà.
♪ và đến những bãi biển đấy nắng của Úc.
♪ Anh ta thích đi lang thang.
♪ Anh ta đã cướp một địa chủ giàu có.
♪ Anh ta đã phá hủy mọi thứ vũ khí.
♪ Kẻ khủng bố đã đến Úc chính là
♪ Chàng trai hoang dã từ vùng thuộc địa
Sean Thornton, đàn ông của vùng Inisfree chào đón cậu trở về nhà.
Cám ơn.
"Đàn ông của vùng Inisfree chào đón cậu trở về nhà."
- Có gì với bài diễn văn nhắn cũn đó thế? - Oh, Anh biết là cái gì rồi mà.
Tôi là một người đàn ông của Inisfree, và là người giỏi nhất.
Và tôi không chào đón một người rất ngớ ngẫn...
khi trả một ngàn bảng cho một mảnh đất nhỏ xíu chỉ đáng giá 200.
Dúng đó thưa ông điền chủ.
Không phải tôi đã có nghe ai đó tên Danaher định giá là 810 bảng sao?
Lấy sổ ra. Ghi tên hắn vào: Dermot Fahy.
F- A-H-Y. Không có chữ "E" đó nha, Squireen Danaher.
Nếu ông bằng được một nữa người đàn ông mà ông nghĩ...
ông sẽ không ghen tị với quyền của Thornton ngay trên quê hương của anh ta.
Hắn có quyền gì trên mảnh đất mà hắn đã không bao làm việc?
Đó là đất của Thornton mà?
- Hiện giờ ông đã sở hữu nhiều quá rồi còn gì. - Anh vui lòng yên lặng đi.
Theo quy trình của Nghị Viện Ông điền chủ Danaher có quyền phát biểu.
Nếu tôi có quyền phát biểu đó...
- ... Chắc tôi sẽ đập con khỉ bự con này quá. - Dừng lại đi.
Tôi không trách những lời chỉ trích của ông Danaher.
Ai chỉ trích? Tại sao anh và mười người như anh nữa không thể chỉ trích được Danaher.
- Nó chỉ là cách nói thôi mà... - Vậy hãy lưu ý cách của anh đi
Vấn đề là việc đã xong rồi. Tôi đã sở hữu mảnh đất đó, và giờ ta là hàng xóm...
Láng giềng hả? Láng giềng...
Không bao giờ!
Và nếu như tôi bắt gặp anh đặt chân lên đất của tôi, tôi... tôi...
À quên! Còn chuyện này nữa. Anh tránh xa em gái Mary Kate của tôi ngay.
Nó không phải loại ưa thích của anh đâu.
Bên Mỹ chúng tôi không nói về những người phụ nữ của mình trong quán rượu.
Anh cố tập thói quen đó đi. Hồi sáng này là góa phụ Tillane rồi.
- Sao hả? - Đúng rồi. Thật xấu hổ cho cậu.
Nè, Tôi không nói bất cứ điều gì về Mary Kate. Đó là hắn.
Giờ cứ để hắn chối nếu hắn có thể.
Lúc ở cửa sau nhà thờ, hắn đã sỗ sàng mà lẽ ra hắn không nên thế..
- Tôi chỉ nói "xin chào" với cổ. - Xin chào?
- Nhưng trong đầu là "ngủ ngon" chứ gì. - Đó là lời nói dối.
- Sao hả? - Tôi nói: "Đó là lời nói dối".
Tôi không dễ chấp nhận câu đó từ bất cứ ai. Đưa nắm đấm của anh lên đi.
- Tôi không muốn đánh nhau với anh. - Nhưng tôi muốn...
Cám ơn.
Danaher! Có chuyện gì với cậu vậy?
Ông ta xỉn rồi! Feeney, đưa ổng về nhà đi.
Đừng làm bẩn các khớp ngón tay của ông vì hắn.
- Thôi nào, anh nói sao? - Không bao giờ.
Bắt tay cậu ta đi, nếu không chủ nhật này ta sẽ đọc tên của con trước mặt mọi người.
- Bắt tay đi. - Tôi sẽ đến Nhà thờ của Ái Nhĩ Lan trước tiên.
Bắt tay cậu ta như ta bảo đi. Nếu không mọi người sẽ có tên con đó.
À há! Bắt tay hả?
Anh nắm chặt quá. Tôi luôn ghét bắt tay chặt kiểu này.
Cha Paul!
Michaleen, giới thiệu cho tôi người yêu hòa bình, trầm lặng và dể mến của ông đi.
Tôi có một cảm giác kỳ lạ rằng chúng ta sẽ là những người bạn, anh bạn Mỹ.
Khoan nha. Cho máu chạy lại vào đây đã.
Sean Thornton... Ông nội của cậu ta, một người vĩ đại, đã bị treo cổ ở Úc.
Tôi có thể kể những câu chuyện rùng rợn về ổng, nhưng cổ họng của tôi ...
Được rồi, uống thôi.
♪ Anh ta được sinh ra và lớn lên ở Ái Nhĩ Lan
♪ Trong thành phố có tên Castlemaine
♪ Anh ta là đứa con duy nhất của cha mình
♪ Là niềm hạnh phúc và tự hào của Mẹ anh ta
♪ Tha thiết yêu thương cha mẹ của mình
♪ Chàng trai hoang dã từ vùng thuộc địa.
Cậu có chắc là sẽ không đổi ý đi về nhà cùng với tôi không?
Đừng lo, tôi đã có cái túi ngủ đây rồi.
Đêm nay thật đẹp và nhẹ nhàng.
Tôi nghĩ tôi sẽ cùng với các đồng chí của mình nói chuyện một chút về tội phản quốc.
- Ngủ ngon, Sean. - Ngủ ngon, Michaleen.
Chúa phù hộ cho cậu.
Anh thật là trơ trẽn. Ai cho phép anh hôn tôi?
- Cô nói được à? - Đúng, tôi có thể nói, tôi sẽ nói và tôi đang nói.
Nếu còn tiến tới gần hơn, anh sẽ nhận được nhiều hơn đó.
- Cô vừa mới tát một cái trời giáng mà. - Anh sẽ còn được nhận thêm đó.
Có những việc mà một người đàn ông không dễ dàng vượt qua được.
Như là cái gì?
Như là khi nhìn thấy một cô gái đang đi trên cánh đồng, với mặt trời trên mái tóc của mình.
Quỳ trong nhà thờ, với gương mặt thật thánh thiện.
Thánh thiện, thật sao.
Rồi giờ đến nhà của một người đàn ông để giúp quét dọn dùm cho anh ta.
Nhưng... nó chỉ là cách để tôi làm một việc tốt theo bên đạo Công Giáo.
Tôi biết, Mary Kate Danaher, và đó chính là nét đáng yêu của cô.
Không có gì đâu.
- Chào. - Chào cậu Thornton.
- Ông khỏe không, Bác sĩ ... - Không, không, gọi ông thôi.
Và ở những dịp quan trọng, Mục sư, ông Playfair.
Và đây là bà Playfair.
Cậu Thornton, cậu quả là một ngạc nhiên
Có vẻ như tất cả các ngôi nhà tranh Ái Nhĩ Lan nên trông như thế này... và ít khi làm.
Chỉ có người Mỹ như cậu mới sử dụng màu xanh ngọc.
- Màu đỏ bền hơn. - Còn hoa hồng kìa! Nó đẹp quá.
Cậu sẽ cần rất nhiều phân ngựa. Ý tôi là phân bón, nhưng ngựa là tốt nhất.
Tôi có mang cho cậu một chậu cây. " Hoa anh thảo cạnh bờ sông".
"Đầy ắp", chứ không phải "bờ vực". (Hai câu thơ) Dòng kế kết thúc bằng một bài Thánh ca nữa.
Mấy nhà thơ ngớ ngẫn quá phải không? Hy vọng cậu không giống như vậy, cậu Thornton.
- Ô không, thưa bà, tôi... - Thornton.
Cái tên nghe quen thuộc lắm.
Quen thuộc lắm... Thornton...
Nó là cái tên phổ thông mà. Cám ơn về chậu cây nha, bà Playfair,
Bà thật tốt bụng.
Ô?
Là cái giường. Xin lỗi.
- Chào. - Cái giường này to và đẹp đó, ông Thornton.
Cái giường to nhất mà tôi có thể tìm được.
Là cái giường hay là cái để phô trương?
Một người đàn ông phải chạy nước rút mới bắt được vợ trên cái giường như vậy.
Flynn... Ông ăn mặc chải chuốt cho chuyện gì vậy, ông Michaleen Oge?
Tôi đã...
- Tôi đã đến... - Ô! tôi thấy rồi.
- Nhưng từ quán rượu nào đến đây? -Quán... rượu?
Cái lưỡi của cô y như lưỡi rắn. Tôi đi đâu là chuyện của tôi.
Và tôi sẽ nói với Thorn Seanton là anh ta sẽ thoải mái hơn nếu không có cô.
Khoan đã, vậy là sao?
Được, nếu cô lắng nghe và không ngắt lời ông mai nữa.
Tôi đã đến đây...
- ..theo yêu cầu của Thorn Seanton... - Sean Thornton chứ.
Nín đi.
Một anh chàng độc thân, đó là bên thứ nhất...
để hỏi cô một cách rõ ràng và chính thức ngay tại đây ...
Mary Kate Danaher, người phụ nữ chưa chồng...
đó là bên thứ hai...
Nói tiếp điều ông đang nói đi.
Miệng của tôi giống như miếng bánh mì khô, mà mặt trời quá nóng, và tôi ...
Mời ông vào nhà được không?
Ngôi nhà có lẽ thuộc về anh của tôi, nhưng mọi thứ bên trong là thuộc về tôi.
Vậy tôi sẽ vào, và tôi hy vọng trong đó có một chai không thuộc về ai.
Có thể lắm.
Cô có cánh tay cứng không run gì hết hén.
Vầy đàm phán mới tốt.
Tóm tắt nè:
- Bên thứ nhất... - Là ảnh.
đã chỉ thị cho tôi tìm hiểu trước khi vào vòng đàm phán chính thức...
với bên thứ hai...
Là tôi.
Nghĩ chân thành theo cách chung, hoặc theo cách nói riêng của anh ta ... kiểu Mỹ, à...
à, vâng, anh ta muốn biết liệu cô có muốn chọn.
Chọn hả?
Và nếu cô muốn, anh ta sẽ nói chuyện với anh của cô.
Sẽ không dễ đâu.
Tôi cũng biết mà.
Anh ta sẽ cho nắm đấm vào thẳng hàm răng của tôi lúc nào đó rồi.
Thế anh Sean... bên thứ nhất đó, nói sao về tài sản của tôi?
Anh ta nói anh ta không xem nó...
Anh ta nói nó không quan trọng đối với anh ta.
- Vậy à? - Anh ta nói anh ta sẽ không đưa ra một....
Anh ta nói rằng cô bước vào với bị quần áo trên lưng hay là không cũng không quan trọng.
Ô! Anh ta nói thế hả? Được.
Một quan điểm hoàn hảo mà anh ta phải biết về tôi, nếu anh ta nghĩ thế.
Tôi sẽ đi với bất kỳ người đàn ông nào mà không có của cải riêng.
Và ông có thể nói với cái ông bên thứ nhất của ông điều này:
Khi tôi làm đám cưới, bất cứ cái gì của riêng tôi, sẽ đi cùng với tôi.
Đứng dậy đi, ông bé.
Tất cả đồ nội thất này là của tôi.
Tôi còn có đồ gốm Trung hoa, đồ vải lanh 50 bảng bằng vàng mà cha tôi đã để lại cho tôi...
mấy chiếc nhẫn của mẹ tôi, trâm cài tóc, mạng che mặt của bà nội tôi, cùng cái lược bằng bạc của bà
30 bảng bằng tiền giấy và bằng bạc mà tôi kiếm được trong 15 năm nay. Thế đó.
Cô là một phụ nữ có rất nhiều tài sản. Sao tôi không tính đến chuyện cưới cô cho tôi vậy ta.
Mà cô để cái chai ở đâu rồi?
Ông phải nói với anh ta rằng tôi không phải con ăn xin khi tôi về với anh ta.
♪ Lo, young May moon is beamin' love
♪ The glow of one's lamp is gleamin' love
♪ How sweet to row through Mourner's Grove
♪ While the drowsy world is dreamin'...
- Cô biết bài "Thánh Peter và Hồn ma" không? - Tôi không biết.
Tôi cũng không.
Ông có cho một chút nước vào trong ly whiskey của ông không?
Khi tôi uống whiskey, là tôi uống whiskey, còn khi tôi uống nước, là tôi uống nước.
Quay lại công việc đi.
Câu trả lời tôi phải đem về cho Sean Thornton là gì cô Mary Kate Danaher?
Ông có thể nói với anh ta là...
tôi đồng ý.
♪ Here's to steal a few hours from the night
♪ My dear
- Tôi trông ra sao? - Cậu trông bảnh mà.
-Ê! Tôi nói gì đây? - Nói để tôi lo.
Vậy tôi đứng đó như thằng hình nộm?
Suỵt.
- Có ai đó đến kìa anh. - Ai?
Ừ... là...
Là Michaleen Oge Flynn, và có một quý ông nữa đi cùng với ổng.
Đây, anh mặc áo ngoài vào nhé.
Will Danaher, có ai đó đến nhà kìa.
Vì đã vào cửa sau như vậy là có tốt không?
- Chúa phù hộ cho mọi người trong ngôi nhà này. - Xin chào.
Cô Danaher, Chúng tôi muốn nói chuyện với anh của cô.
Xin mời vào trong.
Từ từ đã!
Ông Sean Thornton, một người độc thân, gặp cô Mary Kate Danaher, gái chưa chồng.
Cô Danaher, gặp ông Thornton đến từ Pittsburgh, Massachusetts, USA.
- Xin chào, cô Danaher. - Mời...
Xin mời đi lối này.
- Đây là anh của tôi... - Ra khỏi đây đi.
- Nhưng... - Anh đã bảo ra khỏi đây.
- Vâng, được thôi. - Ngồi xuống đi, mấy cái ghế này là dành sẵn đó.
- Nếu ông đến để ăn chiều thì ông đã muộn rồi. - Cảm ơn vì sự hào phóng của anh, nhưng không.
Tôi không nghĩ rằng có một giọt nước nào trong nhà này nhỉ!
- Tự rót sữa uống nha. - Sữa? Gia đình Borgias có lẽ còn tốt hơn.
Vâng, tôi xin phép được nói lý do của chuyến viếng thăm này là gì.
Như anh đã thấy, tôi đang mặc bộ đồ đen theo nghi thức.
Cho anh bạn chết dẫm của ông đây à.
Hồi sắp xếp lễ cưới cho tôi, tôi đâu thấy có rắc rối gì.
Tôi biết. Anh đã làm rất tốt với góa phụ Tillane hồi 10 năm trước.
- Vậy ông đến đây để nói về chuyện đó à? - Ô không.
Tôi đến để nói chuyện về em gái của anh và cậu ta.
Vậy, đi ra.
Cho dù hắn là thằng đàn ông cuối cùng trên trái đất này, tôi cũng vẫn nói không.
Khoan đã.
Nếu nó là một vấn đề tài sản của cô gái...
Hả? Cho dù hắn nhận chỉ một đồng của cô gái...
- ...Tôi vẫn nói không. - Thôi đi, Michaleen. Tôi đã nói rồi.
- Tự tôi sẽ giải thích cho cổ. - Anh chàng Mỹ, Tôi sẽ đếm đến 3.
Nếu anh không ra khỏi nhà tôi, tôi sẽ thả chó ra đó.
Nếu ông đếm đến 3, ông sẽ không bao giờ còn nghe được ai đếm đến 10.
- Mary Kate, chúng tôi đã cố hết sức. - Lúc khác chúng tôi sẽ đến gặp anh ta lần nữa.
Dù sao tôi cũng cảm ơn anh Sean Thornton, vì đã ngỏ lời.
Em nghĩ không thể thay đổi được gì sao? Hay là cô sẽ đếm, không cần anh ta.
Nè Sean. cậu đi quá xa rồi đó. Đủ rồi.
Ông nói gì? Chúng tôi sẽ cưới nhau mà?
- Không được rồi. - Đây là Ái Nhĩ Lan, Sean, không phải Mỹ.
Không có sự ưng thuận của anh cổ, cổ không thể làm được gì cả.
Tôi rấc tiếc cho cả hai.
Đó là những ngày tồi tệ, Sean phi ngựa mà mặt tối sầm như mặt của mấy thợ săn đen đuổi.
Cả hai đều nóng tính.
Nó chỉ là vấn đề thời gian trước khi một trong hai bị gãy cổ.
Chúng tôi biết rằng chuyện không thể để cho tiếp tục như thế.
Từ từ, Sean!
Chào, cô Mary Kate... Danaher.
Chào ông Sean Thornton.
Vì thế chúng tôi thực hiện một âm mưu nhỏ.
Ông bà mục sư Playfair, Michaleen Oge và chính tôi. Chúa tha thứ cho chúng con.
Và vào ngày đua ngựa ở Inisfree chúng tôi đã đặt bẫy Red Will Danaher.
Hãy nhớ rằng, con phi chậm lại khi phi vào chổ có nước.
- Dạ thưa cha. - Phi ngựa cẩn thận nha con trai.
Dạ.
Thornton, Không có dây lụa à.
- Màu của cậu đây nha, Thornton. - Cám ơn.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Quý vị, vui lòng chú ý!
Tất cả những người phụ nữ đáng yêu...
ai muốn đặt cược mũ của mình để trao cúp Inisfree...
vui lòng đặt mũ tại vạch đích đến.
Các quý cô, vui lòng đặt mũ nào.
- Chị không đi đặt mũ sao? - Chị không đặt.
- Không? - Không!
Michaleen, mũ của góa phụ nha.
Mời các quý ông kỵ sĩ vui lòng đến vạch xuất phát.
Tất cả các kỵ sĩ vui lòng nào.
Cơ hội cuối, 1 ăn 20 cho anh chàng Mỹ. 1 ăn 20 cho anh chàng Mỹ nào...
- 1 ăn 30 à quên... 1 ăn 40 cho Danaher. - Flynn!
Ông mà mai mối cho Thornton...
vào cô góa phụ của tôi. tôi sẽ nhét ông vào trong túi của tôi.
Ủa anh nghe hết rồi hả?
Thưa Cha, tên người Mỹ này đúng là tên vô lại.
Một phút trước là em gái của con. còn giờ là vào cổ.
Có trách thì trách chính anh đó.
Nếu anh nhờ tôi làm mai, có lẽ anh đã kết hôn từ lâu rồi.
- Đúng đó Will. - Chưa có quá trễ đâu!
- Ý ông là sao? - Tại sao mà cô góa phụ này cứ từ chối anh hoài?
- Anh là người có tướng mạo ngon lành mà. - Đúng đó.
- Một người giàu có. - Cổ biết rõ điều này đó chứ.
- Thưa Cha, Con nói với anh ta nha? - Nói đi, Michaleen.
Làm sao mà một người phụ nữ nữa có thể vào nhà nào đó khi có một phụ nữ khác ở trỏng?
Nếu anh đẩy Mary Kate đi, cô góa phụ này sẽ nhảy vào nhà anh liền.
Không.
Có đó. Anh đã có cơ hội nhưng anh đã làm lộn xộn cả lên.
Anh từ chối Seaneen Thornton, nên cậu ta bội ước anh luôn.
Giờ tôi lại nghi ngờ rằng nếu như anh cho em gái anh thêm 1000 bảng, có lẽ cậu ta mới dẫn đi.
Cha Lonergan?
Ta không thể nói nó đúng hay sai được.
- Nhưng sẽ có càu nhàu nhiều đó. - Ô! nói nhiều lắm.
Nói nhiều hả?
Hai phụ nữ trong nhà, mà một lại có tóc đỏ nữa.
Hai phụ nữ.
3 Đức Thánh Cha và 3 Thánh Nữ Maria.
Chào, Mary Kate. Chào mấy nhóc.
Đừng có ngồi rụt rè ở đây nữa. Em đi đặt cái mũ của mình đi.
- Em sẽ không làm cái việc trơ tráo đó đâu. - Em sẽ làm.
Không!
Không treo nón hả Mary Kate? Tội nghiệp hôn.
Hết giờ cá cược...
và cũng hết giờ bán mấy thứ thức uống có cồn, say xỉn. Ý tôi là ngay bây giờ.
Ông thượng sĩ, đã tới giờ xuất phát.
Anh chàng Mỹ ở dưới cùng rồi.
Phạm lỗi!
Nhìn ông điên Danaher kìa!
Ổng mà gãy cổ mới sướng đó!
Ổng sẽ bị thế cho coi. Chúa cũng sẵn lòng mà.
Will... Will, nhanh lên!
- Phạm lỗi! - Tôi có thấy đâu!
Cố lên, Sean! Sean... À! Ý tôi là Paul, Cha Paul.
- Thornton! - Anh ta đã lấy được cái mũ của cô, Sarah.
Đua tuyệt lắm! Cậu phi ngựa cứ như là kỵ sĩ.
Kỵ sĩ Thorn, đúng rồi! Tôi biết là tôi đã gặp cậu đâu đó trước đây rồi mà.
Tôi mong ông giữ bí mật này. Quên nó nhé!
- Hiểu rồi. Nó sẽ là bí mật của chúng ta. - Cám ơn.
Mũ của cô đây cô Tillane.
- Chiếc cúp cho người chiến thắng. - Cám ơn.
- Flynn... Ông vẫn giữ mức giá đó à? - Ơ... còn tùy.
- Anh... à! Anh... có nghĩ tới 500 bảng không? - 350, không thêm một cắc.
Giờ tôi sẽ nói đến nguyên tắc của bên thứ nhất há?
Xin chào. Đi thôi.
Bây giờ, tôi xin tuyên bố...
và nếu không ai phản đối...
Tôi sẽ cho phép người đàn ông này hẹn hò với em gái của tôi.
Nhưng phải theo những điều kiện theo thông lệ.
Ông Flynn?
- Ông có đảm đương được trách nhiệm này không? - Được chứ.
Kể từ bây giờ, họ sẽ đi đứng và nói chuyện dưới sự giám sát của tôi.
Giờ để cho chúng tìm hiểu nhau đi.
Không được. Cất cái tay của cậu vô. Chổ của cậu là phía bên kia đường.
- Qua phía bên kia chiếc xe ngựa đi. - Lên xe đi con.
Tại sao chúng tôi phải cần có ông theo vậy?
Ở bên Mỹ, tôi chỉ cần hú còi là cô gái sẽ đến bên tôi ...
Chạy đến ngay hả? Tôi không phải loại phụ nữ hễ nghe còi là chạy lại ngay đâu.
Mỹ... Ngăn... cấm.
Cậu thấy đằng kia không?
Đó là ngôi nhà tổ tiên của dòng họ Flynns đó.
Dòng họ Druid ... đã lấy nó từ chúng tôi.
Hai người là cặp trầm lặng nhất từ trước tới giờ luôn.
Với cái đà này, ta sẽ chẳng đi tới đâu cả.
Xuống xe đi. Tôi để hai người đi bộ một dặm cho khỏe người.
Chỉ là đi bộ bên nhau một cách đứng đắn đó.
Ê, ê! Cổ là cô gái khỏe mạnh. Vui lòng lấy mấy ngón tay của cậu ra.
- Hôm nay trời đẹp quá! - Đúng thế đó ông Thornton.
- Cô đội cái mũ xinh lắm! - Mũ nữa hả?
Anh còn nói với tôi về chuyện mấy cái mũ nữa à! Sau khi ngạo mạn bỏ tôi lại ...
Ê! Bình tĩnh chứ! Đây là lúc tìm hiểu hay đánh nhau?
Cư xử đúng mực chút coi! Không được phép đánh một người đàn ông...
cho tới khi anh ta trở thành chồng của cô và được phép đánh lại cô.
Tôi xin lỗi. Tôi nóng tính lắm.
Giờ thì anh đã biết rõ rồi thay vì sẽ phát hiện ra nó sau này.
Nhà Danahers chúng tôi là người sẵn sàng chiến đấu mà.
Thay vì nghĩ đến mọi chuyện, tốt hơn tôi nên nghĩ đến một người trong số họ thôi... cô Danaher.
Suỵt! ông Thornton. Ông Flynn kìa.
Cô biết chạy xe đạp không?
Vậy còn chờ gì nữa?
Mary Kate Danaher! Sean!
Ê... Đi nào!
Quay lại đây! Quay lại đây ngay!
Quay lại đây!
Tao thấy mày suy nghĩ đúng hơn tao rồi.
Ở đây nha, Freddy.
Sáu tháng trước nếu có ai nói rằng tôi sẽ ở trong nghĩa địa của vùng Inisfree...
cùng với một cô gái như em mà tôi định sẽ hôn...
- Hôn chưa được đâu! Còn lâu lắm. - Hả?
Ta chỉ mới tìm hiểu thôi, tháng sau mới được đi dạo cùng nhau.
và tháng tới nữa, sẽ có một bữa tiệc ra mắt...
Không.
- Có lẽ ta không cần chờ tới tháng đó... - Đúng.
- ...hay tiệc ra mắt... - Đúng.
- ...hoặc đi dạo cùng nhau. - Đúng.
Như thế là tồi tệ lắm đó anh Sean Thornton,
Nhưng em cũng có cảm giác giống y như vậy.
Rồi họ đã kết hôn trong nhà thờ đó, và tôi đã rửa tội cho họ.
Sau đó là một lễ kỷ niệm khá trầm lặng nhưng dễ thương.
♪ Oh, as I went out one mornin: It being the month of May
♪ A farmer and his daughter abide their bonny way
♪ And the girl had only come in to the milking of her cow
♪ Sayin'I will an'I must get married, The humour is on me now
♪ Oh, the humour is on me now, Oh, the humour is on me now
♪ Sayin'I will an'I must get married, The humour is on me now
♪ So, at last the daughter married, she married well-to-do
♪ And loved her darlin'husband a month, a year, or two
♪ But he was all a tyrant as he quickly rode about
♪ Sayin'I'm sorry I ever married, The humour is on me now
♪ Oh, humour is on me now, Oh, humour is on me now
♪ Sayin'I'm sorry I ever got married, The humour is on me now
Âm mưu thành công rồi.
- Nâng ly mừng cô dâu và chú rễ nào! - Khoan khoan.
Chừng nào chúng ta thấy được tài sản của cô dâu thì mới nâng ly.
Tài sản của cô dâu? Mọi người sẽ thấy nó thôi, đừng có lo.
Xin vui lòng cho chúng tôi xem ngay bây giờ. Chúng tôi phải chứng kiến tài sản này.
- Cha Lonergan. - Feeney.
350 bảng bằng vàng.
Một bộ sưu tập nội thất, bằng gỗ, vải lanh và bằng thiếc sẽ đi cùng với em gái...
của Will Danaher.
Giờ nâng ly nào.
Chúc cho hai người những ngày ngày dài phía trước luôn đầy ấp hạnh phúc.
Hai người sẽ có được nhiều con cái, chúng sẽ có nhiều sức khỏe.
Và chúng phải được sống trong hòa bình và tự do..
Thưa Đức Cha và quý vị. Xin vui lòng chú ý.
Ông điền chủ Danaher muốn phát biểu. Nói cách khác...
là ổng có chuyện muốn thưa với mọi người ở đây.
Cám ơn. Tôi có một thông báo nhỏ.
Rót đầy ly cho mọi người nào.
Hôm nay, tôi vừa mới gã em gái của tôi.
Đứa em gái duy nhất, và kể từ hôm nay nó đã bước ra khỏi nhà của Danaher.
- Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi trong nhà không có phụ nữ? - Đúng rồi.
Đúng vậy, chuyện gì sẽ xảy ra khi trong nhà không có phụ nữ?
Ngôi nhà không có phụ nữ sẽ ra sao?
Bất cứ người đàn ông nào trong chúng ta sẽ đi về đâu nếu không có phụ nữ bên cạnh?
- Ngay cả Cha Lonergan cũng còn có mẹ bên cạnh. - Con trông mong điều gì nữa?
À, trông mong điều gì. Trông mong điều gì...
Vì thế...
- Vì thế, không trì hoãn hơn nữa ... - Nếu không có sự trì hoãn nào nữa ...
Nếu không trì hoãn hơn nữa, tôi mời mọi người nâng ly mừng cho tôi...
sẽ sớm được thành hôn.
Bây giờ cái mà cổ cần làm là phát biểu gì đó.
Khi nào sẽ tới ngày hạnh phúc đó vậy, em yêu Sarah?
Bộ ông mất hết cảm giác rồi hả?
- Sao thế, Sarah em yêu? - Đừng gọi tôi là "em yêu".
Ai cho phép ông phát biểu như thế?
Nhưng Sarah... Tất cả bọn họ đều nói...
Tại sao... Gia đình ông và bà Playfair, Cha Lonergan.
Ê, Ông bé Flynn... Michaleen.
- Không phải mấy người đã nói với tôi... - Ô, Tôi đâu có nói gì.
Ông đã nói dối, đúng không? Ông đã nói dối, đúng không?
Tất cả mấy người đã nói dối. Mấy người thật tệ, cả vị linh mục của tôi nữa.
Cậu có nó bằng sự gian lận và giả dối. Cậu cùng với họ dựng lên chuyện này chứ gì.
- Tôi không biết anh đang nói cái gì hết. - Will, hãy vì Chúa.
- Danaher, ông điên rồi! - Tôi điên hả?
Mấy người đem thứ này đi luôn đi, ngay bây giờ hoặc sẽ không bao giờ.
Còn bây giờ về hết đi. Tất cả mọi người!
Đức Cha trước tiên, tới quý vị, về đi!
Đi em, ta về nhà thôi.
Em sẽ không về mà không có tài sản của em. Nó là của em, của mẹ em, trước khi...
Steady, Trooper, steady.
Về nhà thôi.
Từ khi còn bé, em đã mơ có được những thứ chỉ riêng cho mình.
Cây đàn spinet... ở đằng kia, (Spinet: một loại đàn giống piano nhưng nhỏ hơn)
còn cái bàn ở đây, và... cái ghế để em nghỉ ngơi.
Và...
Tủ đựng chén dĩa ở góc kia.
Còn... bộ gốm sứ Trung Hoa, đồ bằng thiếc.
Còn bây giờ...
Anh không hiểu cái cách mà em cảm nhận chuyện này nhưng...
dường như có quá nhiều phiền phức và sầu khổ với những đồ nội thất và vật dụng.
Ngôi nhà tranh này xinh lắm, phải không?
Anh nghĩ thế.
- Đừng chạm vào em. Anh không có quyền. - Ý em không có quyền là sao?
Em sẽ đeo nhẫn cưới của anh, em sẽ nấu ăn, sẽ giặt giũ.
Em sẽ gìn giữ mảnh đất này. nhưng tất cả chỉ thế thôi.
Em vẫn là phụ nữ chưa được cưới, cho đến khi nhận được của hồi môn của riêng em.
Em sẽ mãi là là một con hầu không có bất cứ thứ gì của riêng mình.
Buồn cười quá! Em là vợ của anh, và tài sản...
- Chuyện gì đây? - Em đã cố giải thích cho anh rồi mà?
Đừng hòng đụng đến em cho đến khi anh nhận được tài sản của riêng em.
Em vẫn sẽ mơ về những thứ mà giờ nó không là của riêng em...
như thể em đã chưa bao giờ gặp anh.
Suốt 300 năm qua đã có rất nhiều những giấc mơ hạnh phúc về những thứ đó như giấc mơ của em...
Em muốn giấc mơ của em. Em sẽ có nó và em luôn biết như vậy.
- Em sẽ không nói chuyện với anh nữa. - Được rồi.
Em sẽ có của hồi môn của riêng em, hoặc tài sản của con gái, em gọi nó thế nào cũng được.
Vậy hãy nhận nó đi.
Sẽ không có khóa hoặc chốt gì hết giữa hai chúng ta...
ngoại trừ mấy thứ bên trong trái tim của tên lính đánh thuê như em.
- Sean. - Em ngủ ngon không?
Xin đừng làm xấu hổ em trước mặt bạn bè của anh.
Sao...? Ô! được thôi.
♪ There that I learned all me courtin'
♪ Many lessons I took in the art
♪ The Cupid, the blagger, while sportin'
♪ An arrow drove straight through me mush, mush, mush, toor-i-li-anny
♪ Me mush, mush, mush, toor-i-li-ay
♪ So I lathered him with me shillelagh
♪ For he trod on the tail 'o me mush, mush, mush, toor-i-li-anny
♪ And just like the dingle before
♪ I lathered him with me shillelagh
♪ For, he trod on the tail of me coat
Xin chào! Mọi người dậy chưa?
- Xin chào! - Xin chào!
Tôi... Tôi nghĩ là đã đánh thức hai người hơi sớm rồi.
Mary Kate, đêm qua sau khi hai người về, hai chúng tôi...
đã thuyết phục Danaher thay đổi suy nghĩ.
Cái này ... có thể gọi là quà cưới đến muộn.
Đồ đạc của tôi... Đồ nội thất của tôi!
Đêm qua chúng tôi đã đem chúng đi, nhưng do hoàn cảnh ...
Cám ơn, cám ơn.
- Đúng rồi, từ từ thôi. - Chúa phù hộ mọi người ở đây.
Đúng rồi! Ô! cẩn thận. Đằng kia sát bức tường.
Không, không. Xoay nó lại để ánh sáng rọi vào bản nhạc.
- Tuyệt rồi. Giờ trông tuyệt lắm. - Cô muốn cái này để đâu?
- Tiện dụng quá há. - Nó...
Nó là của mẹ tôi, và là của mẹ của mẹ tôi trước đây nữa.
- Tôi để nó ở đâu đây? - Ông cho là ở đâu chứ?
Cho là ở đâu à...
- Mary Kate, chúng tôi rất tiếc về số tiền hồi môn. - Bọn tôi không thể thuyết phục ổng thay đổi ý kiến.
Ngay cả Cha Lonergan cũng không thể thuyết phục được.
- Giữ lại tiền hồi môn của tôi à? - Em đã có bàn, ghế rồi.
- Em cần chi đến tiền của anh ta? - Tiền của em mà.
Để ảnh giữ đi, nếu nó là quá lớn đối với ảnh.
Tôi cưới phải loại đàn ông gì rồi?
Tốt hơn nhiều so với cô nghĩ đó Mary Kate!
Quá bốc đồng! Đúng kiểu Homeric!
♪ Oh, Inisfree
♪ My island, I'm returning
♪ From wasted years, across the wintry sea
♪ And when I come back
♪ To my own dear island
♪ I'll rest awhile
♪ Beside you
♪ Bromwell Creek
Giờ anh mới biết tại sao có nhiều bức tường đá trên đất nước này.
Hoa hồng! Anh tính trồng hoa hồng à?
- Ừ. - Anh là loại nông dân gì thế.
- Sao không là củ cải hay khoai tây? - Hoặc em bé nữa chứ.
Anh xin lỗi.
Em... em nghĩ nó sẽ làm cho quang cảnh xung quanh ngôi nhà này đẹp lên.
- Nó sẽ là ngôi nhà tranh xinh xắn phải không? - Anh nghĩ thế.
Xem nào.
Ta cần một cái cày, một cái máy xới, và hạt giống để trồng.
Rồi một con ngựa để kéo cày... Ta có thể bán con ngựa cưỡi đi săn của anh.
Anh sẽ mua một con ngựa khác để kéo cày. Mà sao không mua máy kéo?
Máy kéo à... Chán, hôi lắm. Hơn nữa, nó mắc quá.
- Với ngựa, anh có nhiều ưu điểm khác. - Đúng. Rất tốt cho hoa hồng.
Hoa hồng nữa.
Anh...
Ta có thể đi mua sắm tí ở Castletown,
Nếu ta đi đủ nhanh, ta có thể quay về nhà kịp bữa ăn tối.
- Năm dặm lận đó! - Ừ! Nó chỉ là...
Để giãn gân cốt hả?
Thôi được, mang giày đi bộ của em vào.
Em sẽ xong ngay.
Em không phải loại phụ nữ cứ phải nhấn còi để hối thúc?
Đẹp quá! Đã bao giờ anh thấy...
- Nhìn cứ như nó có thể bay được vậy. - Chỉ có một ngựa thôi, nhưng tất cả là của em đó.
- Của em sao? - Đúng. Em nghĩ có thể điều khiển được không?
Coi chừng cái nón của anh đó!
Giữ cẩn thận cái này nghe Feeney.
Làm một ly nữa nha. Tôi trả.
Trễ lắm rồi.
- Là sao? - Em nói cũng được, ông điền chủ.
Chúc sức khỏe mọi người.
- Nhìn kìa, ảnh bán được mấy con lai đó rồi. - Con gì?
- Mấy con cừu lai giống ảnh nuôi. - Ồ.
Nhanh lên, giờ là dịp để hỏi ảnh đó! Đi đi anh.
- Hỏi ảnh cái gì? - Tiền của em.
Ảnh không thể nói là ảnh không có mang theo tiền lúc này được.
Bộ em không hiểu là anh cưới em đâu phải vì tiền hồi môn của em?
Anh không muốn ... lãng phí thời gian vì mớ tiền này.
Nhưng anh đã làm thế! Vấn đề là vậy.
- Còn giờ anh sẽ đi hỏi ảnh tiền chứ? - Không. Không xấu hổ sao?
Xấu hổ? Anh xấu hổ, chứ em thì không. Mà em có thể xấu hổ, nếu em cưới một người hèn nhát.
Em nghĩ về anh như vậy à?
Còn gì nữa, nếu như anh để cho ảnh cướp của anh tất cả tiền của em?
Tiền! Anh phát bệnh khi nghe đến nó. Toàn bộ người nhà Danaher cứ luôn nghĩ về tiền à?
Yên lặng nào! Nó chỉ ở đằng sau tảng đá đằng kia.
- Chuyện này rất quan trọng... - Cá hồi! Nó nháy mắt với ta nữa chứ.
Ta cố bắt nó suốt 10 năm nay rồi.
Con muốn nói với Cha về chuyện của vợ chồng con.
Nó kìa.
Cha, Con... con...
Cha biết đó...
- Thưa Cha, Con có thể... nói với Cha bằng tiếng Ái Nhĩ Lan không? - Hứ.
Cái túi ngủ, thưa ChaFather, với...
với hàng nút.
Chúa phù hộ chúng ta. Ái Nhĩ Lan có lẽ còn nghèo...
nhưng ở đây, một người đàn ông đã lập gia đình phải ngủ trên giường, không phải trong một cái túi.
và vì lợi ích của riêng con... Cứu, cứu, nó đây rồi!
- Ta chờ đợi điều này 10 năm rồi! - Giữ cho đầu của nó ngóc lên.
- Nó đẹp quá! Nó... - Giữ cho đầu của nó ngóc lên. Giữ cho dây căng.
Tao tóm được mày rồi! Ta bắt được nó rồi!
- Giữ cho dây căng. - Giữ cho đầu của nó ngóc lên!
Đầu nó ngóc lên rồi nè!
Suốt 10 năm nay tao... Lấy cái vợt, cô gái.
Cha bắt được nó rồi. Giữ cho đầu của nó ngóc lên! Cha ngốc ạ!
Lấy cái vợt!
Lấy cái vợt, cô gái.
- Chúa phù hộ chúng con! - Ô.
Quỷ tha ma bắt cái túi ngủ...
♪ If you ever go across the sea to Ireland
♪ Then maybe at the closin' of your day
♪ You will sit and watch the moon rise
♪ Over Claddagh
♪ And see the sun go down
♪ On Galway Bay
♪ For the breeze is blowin' across the sea from Ireland
Cậu đến đúng lúc quá. Vừa uống xong một ly.
- Tham gia với chúng tôi, Sean. - Anh uống một ly chứ, Sean?
Không, cám ơn.
Tôi muốn nói chuyện với anh, một cách riêng tư.
Nếu có gì muốn nói với tôi, cứ nói tại đây.
Tôi muốn nói chuyện riêng tư.
Sao thế? Họ là bạn của cậu mà. Họ đã đấu tranh vì cậu, đúng không?
Có thể họ sẽ giúp đấu tranh lần nữa.
Tôi không hề yêu cầu ai đấu tranh giùm cho tôi cả.
Ô! Vậy là cậu sẵn sàng tự mình làm điều đó?
Anh biết tôi đến đây vì chuyện gì không.
Tôi biết. Nhưng tôi muốn nghe cậu mở miệng hỏi nó.
Mở miệng ra hỏi đi, anh chàng Mỹ.
- Ông đã nhận 20 bảng từ ảnh rồi. - Vậy thì sao!
Chấp cậu, tôi sẽ để một nắm đấm vào túi áo. Phải hay trái? Cậu chọn đi, coi nào.
Coi nào, vậy công bằng rồi chứ?
Đánh nhau kiểu Thornton!
- Cậu Thornton đến, em đưa cậu ấy vào nè. - Chúa phù hộ! Ngồi xuống đi.
- Anh bắn được cái nút cuối cùng của anh rồi à? - Bắn được rồi.
- Không ăn gian chứ? - Ai thèm ăn gian.
- Cậu chơi trò "bắn nút vào ly" không? Không, tôi...
Hình như tôi không nên xen ngang vào như vậy...
Có gì đâu. Cô dâu đáng yêu của cậu sao rồi?
- Dạ khỏe. - Elizabeth, chúc ngũ ngon cậu Thornton đi.
Nhưng cậu ta vừa mới đến... Ôi quên. Chúc ngũ ngon cậu Thornton.
- Chúc ngũ ngon. - Chúc ngũ ngon, Cyril.
Chúc ngũ ngon, Elizabeth. Mơ đẹp nhé.
- Anh có chắc... - Chúc ngũ ngon, Elizabeth.
Ông là người duy nhất tôi có thể bày tỏ.
Tôi sẽ phát điên nếu tôi không nói ra được.
- Là Danaher rồi? - Đúng.
Vì ông đã biết tôi là ai... và vì ông đã biết tại sao tôi không muốn đánh nhau nữa.
Đúng, chiều nay tôi cũng vừa mới đọc lại chuyện đó.
Có người thích sưu tập bướm, người thì sưu tập tem Nhưng sở thích của tôi luôn là những sự kiện thể thao.
Nó đây.
"Thorn từ giã sàn đấu."
"Tay thách thức hạng nặng treo găng sau vụ nốc ao gây chết người."
"Anh ta đã thề không bao giờ đánh nhau nữa."
Đó là một phản ứng rất dễ hiểu.
Các báo đều viết đó là một tai nạn. Đôi khi chuyện đó vẫn xảy ra mà.
Theo sách báo, chuyện đó đôi khi vẫn xảy ra.
nhưng cái cách đạt được chiến thắng ở đây...
Tony Gardello là một chàng trai tốt.
Với vợ hiền, tổ ấm, vài đứa con
Một tay đấm không tì vết.
Tôi đã không thắng bằng cách hơn điểm, mà tôi đã đánh văng não anh ta ra.
Hạ anh ta nằm vật ra sàn, rồi giết anh ta.
Đó là những gì tôi đã làm.
Vì cái gì chứ? Tiền.
Đồng tiền hệ hại.
Và giờ tiền cũng chính là rắc rối giữa cậu và Danaher.
Họ nghĩ tôi sợ đánh nhau. Tất cả bạn bè của tôi đều nghĩ như thế, ngay cả vợ của tôi.
- Mà cậu không phải thế chứ? - Ông đã bao giờ giết người chưa?
Chúng tôi đã cãi nhau. Và tất cả chỉ là xung quanh vấn đề tài sản của cổ...
Có quan trọng gì đâu.
Nhưng có lẽ đối với cổ thì quan trọng.
Từ Mỹ về chắc chắn cậu thấy lạ...
nhưng ở đây, phong tục này đã có từ rất xa xưa. Tin tôi đi, nó là phong tục tốt mà.
Tài sản đối với cổ có ý nghĩa nhiều hơn tiền.
Nhưng với tôi thì không. Không đáng để đánh nhau đâu.
- Thế vì vợ của cậu, có đáng đánh nhau không? - Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi biết rằng... tôi sẽ không đánh nhau, trừ khi tôi đủ điên để giết người.
Nhưng tôi không biết như thế sẽ đánh mất cổ hay không...
- Có thể cổ chưa đủ yêu tôi. - Hoàn cảnh này khó quá.
Tôi nghĩ vào thời gian thích hợp nào đó, Chúa sẽ giúp cậu tìm thấy câu trả lời.
Trong khi chờ thời điểm đó đến, tôi hy vọng tôi còn ở đây.
- Ông không định dời đi đâu chứ? - Có khả năng đó chứ.
Ngày mai ông Giáo sĩ trưởng đến theo lịch viếng thăm hằng năm...
Tôi có một giáo đoàn nhỏ chỉ chừng 2 - 3 người.
Có thể ông ta sẽ chuyển cho tôi.
Nơi đây sẽ không được như vầy nếu như không có ông.
Elizabeth và tôi yêu chốn này. Chúng tôi cũng được sinh ra ở đây mà.
Ông Giáo sĩ trưởng là người tốt, Chắc mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhân tiện, đừng đánh giá thấp Danaher.
Hắn có thể vụng về, nhưng hắn có tay phải rất khác thường và quai hàm bằng đá granite.
Lúc trước tôi cũng có chơi đánh box một chút.
Cậu không được cười đó nha?
Lúc ở Trinity.
"Vô địch hạng nhẹ, năm 19..."
Năm không thành vấn đề đâu. Lâu lắm rồi.
Được rồi.
Nhân tiện, uống với tôi một ly...
Ô! không.
Không. cậu đang trong giai đoạn huấn luyện.
- Anh đã ăn tối chưa? - Chưa.
Anh không đói.
- Uống đôi khi cũng tốt với một người đàn ông. - Anh đâu có uống gì.
Nếu em muốn biết, anh đã tới nhà và nói chuyện với ông mục sư.
- Ông Playfair. - Lạ quá.
Em đã nói chuyện với Cha Lonergan.
Có phụ nữ trong nhà đâu rồi! Trà của anh đâu?
Mary Kate?
Bình tĩnh, chàng trai. Cổ đi khỏi rồi.
- Ông đang nói gì vậy? Cổ đâu rồi? - Cổ tới gõ cửa nhà tôi.
Cổ nói: "Ông đưa tôi đến ga xe lửa nha"
Tại sao?
Tôi cũng hỏi y như vậy. Cổ trả lời: "Vì tôi yêu ảnh"
"Tôi yêu ảnh rất nhiều nhưng tôi không thể tiếp tục sống với người tôi cảm thấy xấu hổ."
- Lúc đó là mấy giờ? - Đúng giờ cho chuyến xe lửa đi Dublin.
Ông thắng yên ngựa giùm tôi nha.
Thắng yên ngựa à?
Tôi sẽ không phụ cậu đổ nỗi xấu hổ thêm vào cho cổ đâu.
Thắng yên ngựa...
Dam da dam da, diddle de da...
Ta khởi hành thôi!
Chuyến xe lửa đã trể 4 tiếng rưỡi rồi!
Là lỗi của tôi à?
Có một trần đấu ở Ballygar, và những nhà vô địch của Ái Nhĩ lan...
Nếu ông hiểu lịch sử đất nước của ông cũng tốt như việc ông khẳng định điều này...
Ông có biết là suốt 22 năm nay họ không thể đánh bại được vùng phía tây của Shannon không?
- Đúng đó! - Nói láo!
Nếu chuyện này đúng như tôi hy vọng, có nghĩa là...
Danaher đối đầu với anh chàng Mỹ. Nó sẽ là cuộc đấu giữa 2 gã cứng đầu.
Chào.
Xin chào ngài.
Ông nói 5 phút à? Được rồi!
Anh ta đang đi bộ lôi cổ về suốt một quãng đường dài.
Đó chính là Homer! Không còn từ nào khác nữa.
- Trông chừng nha. Có thể họ sẽ về nhà trước. - Súng của ông đâu?
- Để chổ cũ đó. - Xin lỗi, thưa ngàil.
Một phát là trên đất liền, hai phát là trên biển. Tôi sẽ theo dõi vụ này.
Một ngày tuyệt vời cho Inisfree!
Với một ngày như thế này, tôi chỉ có thể nói rằng.
Thưa các quý ông, ai muốn uống thì về nhà uống!
Thì vậy mà!
Cô em! Giày của cô em nè!
Tại sao, anh...
Chỉ có năm dặm. Để giãn gân cốt thôi mà.
- Cô rơi chiếc giày nè. - Cám ơn, ông tốt bụng quá!
Cậu... cậu Sean! Dùng khúc cây này để trị cô gái đáng yêu nè.
Cám ơn!
Em rễ của ông đến kìa, Ông điền chủ Danaher.
Danaher, anh nợ tôi 350 bảng. Đưa ra ngay.
Cả Ái Nhĩ Lan đều có mặt ở đây à?
Nếu đúng thế, Will Danaher, chẳng có cục đá nào của ngôi nhà của ông còn có thể đứng được.
Một tình cảm cao đẹp.
Trả cho cậu hả... Không bao giờ.
Mọi giao ước sẽ đổ vỡ hết.
Vậy anh có thể nhận em gái của mình về. Đó là phong tục của anh, không phải của tôi.
Không của hồi môn, không cưới hỏi gì hết. Ta gọi nó là dẹp luôn.
Anh làm vậy với em, vợ của anh à?
- Sau những gì... - Đúng.
Tiền dơ bẩn của cậu đây. Lấy đi.
Đếm đi, đồ vô lại, và nè...
Nếu tôi còn gặp bản mặt cậu lần nữa, tôi sẽ đập nó văng ra.
Đỡ nè!
Bây giờ em sẽ về nhà và chuẩn bị cơm tối cho anh.
Được rồi, Will, là anh muốn đó nhé.
Ba ăn một cho Danaher. Ba ăn một...
- Tôi bắt 10 đồng cho Thornton. - Bắt luôn! Ai nữa không?
Thưa các quý ông. Đây là trận đấu riêng tư.
Luật của hầu tước Queensbury sẽ được áp dụng vào mọi trường hợp.
Chú ý cái mũi của ông, ông chủ.
Tôi đồng ý, Michaleen!
Cám ơn.
Ai không tham chiến vui lòng giữ thế trung lập.
Bây giờ, hãy bắt tay và bắt đầu choảng nhau thôi. Tôi xin cám ơn.
Mọi người nghe hết rồi chứ? Luật của hầu tước Queensbury.
- Luật của hầu tước Queensbury. - Hầu...
Nào đứng lên đi, Hầu tước Queensbury.
- Tôi mong Thornton nện ông ta bất tĩnh luôn. - Cậu ta lập gia đình rồi đó, Sarah.
Ai quan tâm đến cậu ta? Là gã trâu mộng quan tâm đến tôi kìa.
"Tôi là người đàn ông tốt nhất vùng Inisfree." Cứ làm như tôi không biết điều đó vậy.
Gọi cho họ và nói với họ gửi quân tiếp viện.
Có một cuộc bạo động ở đây.
Năm ăn một cho gã to con. Snuffy.
- Kèo trên hay kèo dưới? - Kèo trên chứ.
- Đủ chưa? - Chưa.
Vậy giúp một tay coi.
Vâng thưa ông Thanh tra. Cám ơn Ngài.
- Ổng nói sao? - Đặt 5 bảng cho cái mũi của Danaher.
- 10 bảng nữa cho Thornton! - 10 nữa.
- 1 bảng cho Danaher. - 2 bảng cho Danaher nữa.
2 bảng?
"... Đôi bàn tay của hàng trăm trận đánh, mắt dõi theo hàng ngàn..."
"... Đứng một mình trên chiến trường cái khiên đã bị bẽ cong..."
"... Thanh kiếm gãy vẫn được nắm chặt trong bàn tay to lớn của mình..."
"... Máu của hàng ngàn vết thương tuôn ra từ tĩnh mạch đã bị hở..."
- Cha! Cha Lonergan! - Suỵt, suỵt
- Có một trận chiến lớn trong thị trấn! - Con cá đó ngay đây nè.
- Con sẽ ngăn chặn nó, nhưng... - Con làm đi. Đó là trách nhiệm của con mà.
Nhưng đó là Danaher đấu với Sean Thornton!
- Ai? - Danaher đấu với Sean Thornton!.
Thánh thần ơi! Sao con không nói cho ta ngay?
- Ta có nên dừng trận chiến đó lại không Cha? - Ta nên làm chứ con trai, nên làm.
Là trách nhiệm cả chúng ta mà.
Dậy đi, dậy đi!
- Tình hình cá độ sao rồi? - Đang thuận lợi lắm, nhưng đừng làm hỏng đó.
Danaher, anh là tay đấm cừ. tôi phải nói thế.
Đã nói thế thì tôi thật vinh dự được đấm cậu.
Cám ơn.
- Bắt thêm 20 cho Thornton, còn nhận không? - Không, đóng cửa rồi.
- Bắt 1 bảng cho Thornton thắng ông điền chủ. - Biến chổ khác!
- Uống một ly nha? - Ê! uống về nhà uống.
Đi uống đi. Người từ Ballyglon sẽ đến đây bằng xe buýt đó. Cả hàng ngàn người luôn.
Ý hay đó. Nhưng không phải do tôi mệt đâu. Tôi vẫn tươi như hoa cúc vạn thọ.
Mắt anh bầm đen rồi kìa. Đi thôi.
- Nhà công cộng đó hả? - Đúng, thưa ngài.
- Họ vào trỏng luôn à? - Đúng, thưa ngài.
- Trận đấu kết thúc rồi sao? - Không, chỉ mới hết vòng một.
Tránh ra! Tránh ra!
Whiskey nha? Không, nó nóng lắm, nó sẽ làm cho hai người sôi máu thêm. Bia là đúng nhất.
Trong này thanh bình và yên tĩnh quá đúng không?
Cậu biết đó...
Lâu lắm rồi mới có một trận đánh ngang cơ như thế này để xem.
Tôi hy vọng anh còn đứng vững được cho tới hiệp cuối.
Khỏi cần lo!
Cậu biết đó, tôi bắt đầu thấy thích cậu rồi.
Tôi cũng bắt đầu thấy mến anh.
Con góa phụ của cậu, em gái tôi đó... Nó có thể đã làm nhiều việc tồi tệ.
- Đúng, đúng - Nó tệ thật.
- Cám ơn, rót đầy nữa đi. - Không cần cậu đãi tôi.
- Uống thêm về nhà uống thưa hai ngài. - Tôi cũng chẳng uống rượu của ông đâu.
- Tôi đãi. - Cậu có thể đãi tôi lúc tĩnh dậy.
Còn trước đó thì không đâu.
Tôi đãi!
Cái khăn!
- Mấy giờ rồi? - Năm giờ rưỡi.
Chúa ơi, hắn nện ngài rồi!
À... Em hy vọng anh sẽ không bực mình em, nhưng em đã thua 3 bảng cho cô Tilan rồi.
Em biết là em không nên cá độ nhưng...
Nè, 15 bảng của anh đây, Snuffy.
- Chào bà Elizabeth. - Chào Ngài.
- Cả ngày hôm nay bà đã làm gì? - Nếu anh tha lỗi cho em...
Em sẽ dùng trà của anh, Snuffy.
♪ There was a wild colonial boy
♪ Jack Duggan was his name
♪ He was born and bred in Ireland
♪ In a place called Castlemaine
♪ He was his father's only son
♪ His mother's pride and joy
♪ And dearly did his parents love
♪ This wild colonial boy
Phụ nữ trong nhà đây rồi! Tôi đưa ông anh trai về nhà ăn cơm tối nè.
Mừng anh đến.
Chúa phù hộ cho ngôi nhà này.
- Chùi chân của anh đi. - Cám ơn em..
Ngồi xuống. Ngồi xuống đi.
Nhanh lên nào!
Và rồi sự thanh bình và yên tĩnh đã quay trở lại với Inisfree...
và chúng tôi đã... lạy Chúa, còn cô nào nữa đây?
Tránh lối đi, cô ta sẽ tông vào mọi người bây giờ.
Khi Mục sư Playfair về tới...
...ta muốn tất cả các con chúc mừng như những người Tin Lành tốt. Còn bây giờ giãn ra!
Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!
Vui lòng không đùa nghịch. Cư xử đúng mực theo khuôn phép suốt thời gian.
Giữ nón. Đi thôi!.
HẾT